Donald Tusk, Elżbieta Podleśna i Sąd Ostateczny Memlinga